Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual Mar Dic 18, 2018 9:10 pm




Responder al tema  [ 1 mensaje ] 
¿Vigla o Bigla? 
Autor Mensaje
MAGISTER MILITUM
MAGISTER MILITUM
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Mar 21, 2007 5:06 pm
Mensajes: 873
Ubicación: Santiago, Chile.
Nota ¿Vigla o Bigla?
Hola a todos.

He estado bastante alejado del foro en lo que va del año, ocupando la mayor parte del tiempo que paso frente al computador estudiando libros y artículos sobre los ejércitos del período tardorromano y bizantino medio, y me ha llamado mucho la atención como los autores escriben los nombres de algunos regimientos, particularmente de uno de los tagmata. Se trata aquel regimiento escrito como Arithmos o, más comúnmente, como Vigla, cuya creación es atribuida por Haldon, Whittow, entre otros, a Irene.

El problema es con la letra "V". La palabra griega es Βίγλα, por lo que supongo el término correcto debería ser Bigla. Por ejemplo, Εξκούβιτοι se escribe correctamente como Exkoubitoi, no como Exkouvitoi. Por lo visto, parece ser que en el griego no existen las "V", sino las "B". Otro ejemplo que puede demostrar esto se aprecia en el nombre del auxilium palatinum de los Victores (su nombre latino), mencionado por Amiano Marcelino en la década de 360 y en la Notitia Dignitatum ca. 395, y que aparece hacia mediados del siglo X como los Biktores (su nombre griego).

Como vemos, la "V" predomina en el latín mientras que la "B" en el griego; entonces, el nombre correcto de este regimeinto de élite debería ser Bigla. En efecto, Treadgold escribe de esa manera el nombre del regimiento, lo que confirmaría mi suposición.

Bibliografía

Haldon, J.F. (1993) "Military Service, Military Lands, and the Status of Soldiers: Current Problems and Interpretations", Dumbarton Oaks Papers 47, pp. 1-67.
Haldon, J.F. (1995) "Administrative Continuities and Structural Transformations in East Roman Military Organisation ca. 580-640", en Haldon, J.F. (1995) State, Army and Society in Byzantium: Approaches to Military, Social and Administrative History, 6th-12th Centuries, no. V, pp. 1-20. Aldershot: Variorum.
Treadgold, W. (1988) The Byzantine Revival 780-842. Stanford, CA: Stanford University Press.
Whittow, M. (1996) The Making of Byzantium 600-1025. Berkeley & Los Angeles, CA: University of California Press.


Mié Abr 14, 2010 12:16 am
Perfil
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 1 mensaje ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro